📘 סיפור חברתי מותאם🌍 מילון בשש שפות
המילים שמסומנות בסיפורים כשמדליקים “🌍 מילון”. לוחצים על מילה בסיפור ורואים סמל ותרגום. לוודא התרגומים הוכנו בקפידה ומומלץ לאשר אותם עם דובר/ת השפה.
| סמל | עברית | English | Русский | አማርኛ | العربية | Français |
|---|---|---|---|---|---|---|
| כיתה | class / classroom | класс | ክፍል | صف | classe | |
| מורה | teacher | учитель | መምህር | معلم/ة | enseignant(e) | |
| חבר / חברה | friend | друг / подруга | ጓደኛ | صديق/ة | ami(e) | |
| הפסקה | break / recess | перемена | እረፍት | استراحة | récréation | |
| תור | line / turn | очередь | ተራ / ሰልፍ | دور / طابور | file / tour | |
| לחכות | to wait | ждать | መጠበቅ | انتظار | attendre | |
| עזרה | help | помощь | እርዳታ | مساعدة | aide | |
| שקט | quiet / calm | тихо | ጸጥታ | هدوء | calme / silence | |
| רעש | noise | шум | ጫጫታ | ضجيج | bruit | |
| לנשום | to breathe | дышать | መተንፈስ | التنفس | respirer | |
| אזעקה | alarm / siren | сирена | ማስጠንቀቂያ ደወል | صفارة إنذار | sirène | |
| מרחב מוגן | protected room | защищённая комната | የተጠበቀ ክፍል | غرفة محمية | pièce protégée | |
| רופא / רופאה | doctor | врач | ሐኪም | طبيب/ة | médecin | |
| שיניים | teeth | зубы | ጥርሶች | أسنان | dents | |
| תספורת | haircut | стрижка | የፀጉር ቆረጣ | قص الشعر | coupe de cheveux | |
| אוטובוס / הסעה | bus | автобус | አውቶቡስ | حافلة | bus | |
| ידיים | hands | руки | እጆች | يدان | mains | |
| סבון | soap | мыло | ሳሙና | صابون | savon | |
| שירותים | toilet / restroom | туалет | መጸዳጃ ቤት | مرحاض | toilettes | |
| משחק | game / to play | игра | ጨዋታ | لعبة | jeu | |
| יום הולדת | birthday | день рождения | የልደት ቀን | عيد ميلاد | anniversaire | |
| מבחן | test / exam | контрольная | ፈተና | امتحان | contrôle / examen | |
| בית | home / house | дом | ቤት | بيت | maison | |
| משפחה | family | семья | ቤተሰብ | عائلة | famille | |
| שמח / שמחה | happy | радостный | ደስተኛ | سعيد/ة | content(e) | |
| עצוב / עצובה | sad | грустный | አዝኛለሁ | حزين/ة | triste | |
| פחד | fear / afraid | страх | ፍርሃት | خوف | peur | |
| רגוע / רגועה | calm | спокойный | የተረጋጋ | هادئ/ة | calme | |
| לבקש | to ask (for) | просить | መጠየቅ | أن يطلب | demander | |
| תודה | thank you | спасибо | አመሰግናለሁ | شكرًا | merci | |
| סליחה | sorry / excuse me | извини(те) | ይቅርታ | آسف/ة | pardon | |
| לשתף | to share | делиться | ማካፈል | مشاركة | partager | |
| טיול | trip / outing | экскурсия | ጉብኝት | رحلة | sortie | |
| חג | holiday | праздник | በዓል | عيد | fête | |
| נר / נרות | candle | свеча | ሻማ | شمعة | bougie | |
| אח / אחות | brother / sister | брат / сестра | ወንድም / እህት | أخ / أخت | frère / sœur | |
| דירה | apartment | квартира | አፓርትመንት | شقة | appartement | |
| שינוי | change | изменение | ለውጥ | تغيير | changement | |
| אוזניות | headphones | наушники | የጆሮ ማዳመጫ | سماعات | casque | |
| קהילה | community | община | ማህበረሰብ | مجتمع | communauté | |
| אוכל | food | еда | ምግብ | طعام | nourriture | |
| לישון | to sleep | спать | መተኛት | النوم | dormir | |
| בוקר | morning | утро | ጠዋት | صباح | matin | |
| מסיבה | party | праздник / вечеринка | ድግስ | حفلة | fête | |
| טלפון / מסך | phone / screen | телефон / экран | ስልክ / ስክሪን | هاتف / شاشة | téléphone / écran |